#всякая_фигня
И снова по следам прослушивания современной развлекательной литературы.
Удручает уровень владения словом у писателей этих произведений. И я не про красоту формулировок и использование фраз-шаблонов, а про непонимание механики родного языка, неумение найти подходящее по смыслу слово. Особенно это заметно в использовании прилагательных : скучный и скучающий, ненавистный и ненавидящий - многие авторы считают эти пары слов полными взаимозаменяемыми синонимами, не учитывая характеристик объекта, связанного с прилагательным - одушевленность, направление "действия". И текст еа русском превращается в текст на иностранном, где время от времени смысл слова приходится понимать из контекста (иначе буквально понимание слов порождает кадавров).