Мне больше нравится это. Оно жутковатое.

Поглядите на мастера глиняных дел:
Месит глину прилежно, умен и умел.
Приглядитесь внимательней: мастер — безумец,
Ибо это не глина, а месиво тел!

My Chemical Victim

Ну, мне другие тоже нравятся. Просто я попробовала из доступных переводов выбрать те рубаи, которые про правителей.