Valeriya Homos, на торрентах лежит с многоголосым закадровым переводом.
Перевод вполне неплохой, хотя местами не без неточностей.
Правда, там неотключаемые корейские субтитры))

Спойлерить не буду. Хотя про Литу и её братца там есть, что сказать.

Я даже первую часть не досмотрела, из кинотеатра ушла:D Трешатина какая-то

Я даже честно пыталась пересмотреть в хорошем качестве, вдруг чего не оценила с первого раза. Но стало еще хуже (((

Здесь подробно ругаюсь. https://fanfics.me/message575149
А, вспомнила, зато со второго раза я разглядела как в Хоге появился гигантский кальмар. Могу это им записать в вялый плюс.

Вы это про тентакль, который отпал с Тесея и уполз в озеро?
Мне это ещё более странным показалось. Эта тварь, которая чуть Скамандеров не сожрала - она ж должна быть такая же, как мелкие тварюшки-повторюшки. С клешнями и огнедышащая. А ещё хищная. Как из неё образовался кальмар - решительно непонятно.

Мольфар
Она нитакая))) Я так поняла, что жрала не она, а другая. А эта - дура дружелюбная))) А то что там плотоядных тварей вокруг Хога десятки видов, так вроде и норма уже(((
Но это хоть какая-то попытка в общение со зрителем, пусть и не самая логичная, но логику там вообще не подвезли.

Меня больше напрягает попытка модернизировать историю Хога. Ежели кальмару меньше 70 лет, так скоро выяснится, что и основатели всего лет на 200 старше и вообще вся история сплошная профанация))

Magla, фоменковщина в мире Роулинг?
Оригинально))

Magla, насколько я понял - здоровая тварь - такая же, как мелкие, только очень здоровая. У неё есть вибриссы (хз, как они точно называются), которыми она добычу ощупывает, и клешни с хвостом, которыми атакует. Как у мелких зверушек в точности. Вот, один из щупов-вибрисс оторвался (кстати, оно не могло быть дружелюбным, потому что этим тентаклем оно ухватило Тесея и тащило к себе в пасть)

Мольфар
Аха.
Ну хио их знает? Может зоология тоже альтернативная? Оторвавшийся тентакль становится самостоятельным кальмаром. Вроде колонии пиросомы))