 #новости
https://www.gazeta.ru/culture/news/2022/03/30/n_17497417.shtml Зритель спектакля потребовал вернуть деньги за билет из-за акцента актеров  Житель Англии ушел с середины спектакля и требует вернуть деньги за билет, потому что у актеров был не тот акцент, сообщает LADBible. На прошлой неделе в Королевском театре Йорка показывали комедию Шекспира «Как вам это понравится». По словам членов труппы, в середине спектакля один из зрителей встал с места и пошел к выходу, возмущаясь, что у актеров был «йоркширский акцент». Как рассказали сами актеры, северный (йоркширский) акцент — их отличительная особенность, над которой они работали долгие годы. Однако за 30 лет, проведенных на сцене, они еще не встречались с такой реакцией. «Сначала мы были просто ошеломлены этим», — добавили артисты. В самом Королевском театре пока никак не прокомментировали ситуацию, но пользователи соцсетей уже вынесли свой вердикт зрителю. «Это входит в десятку самых нелепых жалоб», — написали комментаторы. 30 марта 2022
12 |
 |
|
|
А вы просто переделайте мысленно. Ждёте Московский театр, а речь, ну, с пермским акцентом.
|
|
 |
My Chemical Victim
|
|
Макса
Это так не работает. В отличие от Британии или Китая, язык на территории РФ намеренно унифицировался как раз для того, чтобы люди, получившие мобильность, понимали друг друга. Есть диалектологические отличия, но они не мешают понимать речь. В Британии же люди гордятся своими диалектами, что побуждает диалекты сохранять в самом ярком их проявлении. Вот, например, как британцы шутят над своими диалектами: https://youtu.be/UGRcJQ9tMbY, и если там было что-то такое, то можно понять, почему мужик ушёл, но непонятно, почему он ЗАРАНЕЕ не ознакомился с информацией о театре, который явно сделал это своей особенностью. 3 |
|
 |
|
|
Королевский театр Йорка - и йоркширский акцент. Всё понятно, но ничего не понятно.
Это приглашённая труппа, которая пыталась сымитировать местный акцент? Или это заезжий театрал приехал в условную "Пермь" и возмутился, что у местной труппы "пермский" акцент? Потому что ожидал какого-то "общеВВСишного"? 3 |
|
|
|
|
Макса
А вы просто переделайте мысленно. Ждёте Московский театр, а речь, ну, с пермским акцентом. я не помню какой он - пермский |
|
 |
|
|
А афро -морды изначально белых персов их не сквикают, ага...
2 |
|
|
|
|
gallena
А афро -морды изначально белых персов их не сквикают, ага... Ну в театре как то норм должно быть. Или что неграм не идти в театр, потому что там для них ролей нет?3 |
|
|
|
|
PersikPas
Да нет, просто ставить современные пьесы... А то можно и старушку на роль Джульетты пригласить, чтобы ей не обидно было. 3 |
|
|
Геллерт де Морт
|
|
My Chemical Victim
Показать полностью
Макса Именно то, что он не ознакомился, и странно. В Казани есть театр, в котором все спектакли идут на татарском, и я не могу представить человека, который попросил бы вернуть деньги за билеты, так как он ожидал, что будет на русском.Это так не работает. В отличие от Британии или Китая, язык на территории РФ намеренно унифицировался как раз для того, чтобы люди, получившие мобильность, понимали друг друга. Есть диалектологические отличия, но они не мешают понимать речь. В Британии же люди гордятся своими диалектами, что побуждает диалекты сохранять в самом ярком их проявлении. Вот, например, как британцы шутят над своими диалектами: https://youtu.be/UGRcJQ9tMbY, и если там было что-то такое, то можно понять, почему мужик ушёл, но непонятно, почему он ЗАРАНЕЕ не ознакомился с информацией о театре, который явно сделал это своей особенностью. gallena А афро -морды изначально белых персов их не сквикают, ага... Подозреваю, что для человека, который видел афроамериканцев с детства вживую, несоответствие не так бросается в глаза. Если в классе с тобой учились 3 китайца, русский, мексиканец и 2 афробританца, то цвет кожи несколько "замыливается". Поэтому во взрослом возрасте в театре становится неочевидно, что конкретно этого героя должна играть "евро-морда".1 |
|
 |
|
|
По ссылке на оригинал вроде как получается, что театр йоркширский, актёры имитируют йоркширский ("северный") акцент, о чём пишут на сайте и в афишах, хотя сами актёры не из Йорка, а из Манчестера, Халла и много откуда ещё. Зритель же ожидал более классического исполнения Шекспира, вот ему и не понравилось, несмотря на то, что его предупредили.
Наверное, "Ревизор" в исполнении с башкирским акцентом (особенно нарочитым башкирским акцентом) нам бы даже в Уфе тоже показался странным, возможно, мы бы сочли это стёбом, а не нормальной классической постановкой. 3 |
|
|
|
|
flamarina
PersikPas отказаться от мечты сыграть Гамлета?((Да нет, просто ставить современные пьесы... А то можно и старушку на роль Джульетты пригласить, чтобы ей не обидно было. 1 |
|
|
|
|
или спеть за Кназя Игоря?
|
|
|
|
|
PersikPas
Ну шо поделать ;) А то представляете себе: захочет какая-нибудь норвежская блондинка сыграть Отелло... без грима, разумеется. 1 |
|
|
|
|
flamarina
не знаю не знаю, мне кажется, что театр дает такую возможность или опера. Раньше вон мужики и женжин играли и детей и вообще всех 2 |
|
|
|
|
PersikPas
Ну да =) но это хотя бы были, гхм, субтильные мужики с правильными чертами. То есть они в амплуа-то укладывались! |
|
|
|
|
flamarina
flamarina PersikPas че-то представила себе Вина дизела в роли Джульетты)))Ну да =) но это хотя бы были, гхм, субтильные мужики с правильными чертами. То есть они в амплуа-то укладывались! 2 |
|
|
|
|
|
|
PersikPas
flamarina - Это тебе пора молиться, парень! 😆или Дездемоны: - Молилась ли ты на ночь, Дездемона? 3 |
|
|
Геллерт де Морт
|
|
PersikPas
flamarina А ведь Отелло раньше ВАСПы играли. Иронично, что сейчас наоборот people of color играют белых.или Дездемоны: - Молилась ли ты на ночь, Дездемона? |
|
|
|
|
PersikPas
flamarina Боюсь, хрен бы ему кто Джульетту дал играть🤣flamarina че-то представила себе Вина дизела в роли Джульетты))) 1 |
|
|
|
|
По моему мнению, кто угодно может играть кого и как угодно, только об этом честно предупреждать надо. Вон, у Светланы Крючковой есть шикарный номер, где она читает тексты "Rammstein" как стихи, но если я хотела посмотреть концерт "Rammstein", то Крючкова меня, может, и заинтересует, но вряд ли удовлетворит.
Или вот негры - я к ним совершенно спокойно отношусь, но логика же должна хоть какая-то быть! Смотрели как-то в кинотеатре спектакль, где очень красивый негр играл отца героя, которого играл Камбербэтч с цветом кожи новорождённого поросёнка. Я половину спектакля не могла понять, что это его родной отец, меня это вконец запутало. Я думала, что герой Камбербэтча - подкидыш, и отсюда все их семейные проблемы. Если бы в начале спектакля титры показали, кто есть кто, было бы в разы легче, а так сюжет и режиссёрский замысел я восприняла искажённо. 3 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
