Перевод, который показался оригинальным текстом – настолько живой и хороший в нём язык:
Человек с дурной репутацией
Признаюсь честно, я сразу поняла, что работа мне понравится, едва взглянув на имена героев и на категорию. Джо Марч и Ретт Батлер – это не пейринг! Это честный, добротный джен, основанный на вполне реалистичных событиях. Мне кажется правдоподобным и поступок Джо, и реакция мистера Батлера, который почувствовал уважение к юной весьма решительной особе.
И, конечно, мне очень понравилось, что, невзирая на военную романтику, неспокойное время и яркость личностей героев, это не пейринг. Иначе Джо не была бы Джо:)
#редкая_птица #сокровищница