#забег_волонтёра #хрюкотали_зелюки
Два парня разделили больше, чем просто постель

14 кб. Номинация «Собрание экспонатов». NC-17.
Жанр: Юмор, PWP, Романтика.
Переводчик добавил в разделе «от автора»: «Очень не хватает метки "Стёб", так что добавляю её сюда».

Мне показалось (вообще, я в этом уверена), автор хотел передать стиль и чувства _начинающего автора (возможно, не настолько уже начинающего – а просто вот такое чувство юмора у автора проснулось в момент написания сей истории), решившего написать о бурной любви, внезапно скосившей двоих парней - соседей по съёмной квартире. До того судьбоносного момента считавших (или?) себя – и друг друга! – стопроцентными натуралами…

В тексте присутствуют описания кожи цвета шоколада (белого) и тому подобные обороты, наводящие на такую мысль.
Да и саммари словно бы как-то намекает…

История забавная. Даже ржачная местами.
И вот тут мне перевод показался весьма хорошим!
Глаз у меня ни за что не цеплялся, кроме шуток автора. Но ведь автор именно и хотел – шутить?
И автор шутил. А я хихикала.
А переводчик волшебно трансфигурировал текст так, чтобы мне ничто не мешало.

Спасибо переводчику! За всё.
*особенно за то, что здесь _не_ 100кб…*