Это который же? :)

Обсуждали раньше.
Тот, который лязгает )

П_Пашкевич
Нет такого. Оригнал только если.

watcher125
Вот второй раз слышу это - умом понимаю: верно - но когда английский хромает, всё тяжко. То есть разобраться с интерфейсом программы или сайта я могу, прочитать (и даже отчасти написать) научную статью на английском я тоже могу, а вот воспринять художественный текст - это уже сложно. Не далее как вчера подвис на обсуждении вопроса, как связанного с заклинанием Саурона: "men", которым вручались Девять колец, - это именно мужчины или просто "люди"? Я так и не разобрался. Ну, и как мне читать Профессора в подлиннике?

П_Пашкевич
Вот, не вижу проблемы, извините. Просто, брать и читать. Что-то станет понятно из контекста. Что-то нет. О чем-то придётся спросить, или порыться в источниках. Что-то Вы, может быть, поймёте неправильно. Но это будут Ваши честные ошибки, а не отсебятина переводчика, решившего украсить слишком сухой текст.

watcher125
Так и доберусь когда-нибудь. Хотя "честные ошибки" - радость тоже невеликая.

П_Пашкевич
У каждого - свои варианты для всех перечисленных случаев)

Ех, как вспомню ВК, осиленный по частям в нескольких переводах (отрывок отсюда, отрывок отсюда...)... Жизненно)
А оригинал надо будет прочитать, да...