#Переводческое и #Лингвистическое, пичаль-бида. Полез я кое-что править по всему тексту, а ради этого провёл поиск по слову «само». Прям ужаснулся, насколько часто встречаются слова- и выражения-паразиты, в данном случае «на самом деле». С одной стороны, ужснах, хотя я старался их как-то прореживать и разбавлять синонимами (синонимичных паразитов, соответственно, тоже много). С другой — ну это ж у автора постоянно всякие actually и подобные. То есть я как бы и не виноват особо.
Зы. #Червь, напомните, Youth Guard как перевели? А то у нас там Юная Гвардия, х.з., правильно ли. Watchdogs вообще только в «Страже» появились — их обозвали Сторожевыми Псами.