↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Wave
22 сентября 2020
Aa Aa
«Карты, деньги, два ствола».
Кто знает, из какого перевода, чьей озвучки вот эти цитаты? Нравится гораздо больше пресловутой гоблинской или какой ещё.
— Итак, сразу делимся на клиентов и агентов, бедных и вредных, тех, кто мне верит, и тех, кто нет. Если вы не видите как вам повезло, значит вы не потребители, а грабители. Вы увидели товар? Вы забыли солнце, луну, свою родную жену! Кошёлки, взяли кошёлки! У меня вчера была кошёлка. Так вышло подороже десятки, уж поверьте! Кто любит золото? Вот, посмотрите. Сделано в Италии, стырено в Англии! Длиною с мою руку... Чуть короче, чем кое-что другое. Коробочки запечатаны, но они не пустые. Пустые продают в похоронном бюро. Им бы столько клиентов, как здесь сегодня, так потом можно год не работать. Всё в одну цену. Десятка.
— Неужели 10 фунтов?
— Вы глухой?
— Годится. Я возьму одну.
— Давайте ближе. Левой, правой, голова подтянется. Это означает "ходи". Только одну, дорогой? Вот так, клиент попёр. Своей жене и чужой жене. Это даже приятней. Если не застукают. Держите. Вам тоже одну? Тогда больше жизни, нечего стоять, как над могилой. Налетай — разбирай! Всё не краденое, а даром даденое! Вернуть не можем, хозяев потревожим. Это вам одну.
— Спасибо.
— Кто не успел — тот опоздал!
— Красивая вещь.
— Поздно-поздно, — будете рыдать, я за полминуты успею всё продать! Кто не захватил денег, тот внукам будет рассказывать, какой был дурак!

— Не знаю, Том. Типа дорого.
— Типа? А я, значит, типа зря трачу время. Это 900 фунтов на любом рынке, если ещё найдёшь, а тебе типа дорого за 200. Ты какой финансовый ВУЗ закончил? Чтоб даром, с наваром и с понтом по шмарам? Знаешь, иди ты, Ник, я себе оставлю.
— Ладно, ладно, не надо грязи.
— Вот кусок.
— Ё-моё! Тут на партию Мерсов хватит, а ты из-за сотни мозги колебал. Кем халтуришь, когда нет стерео, министром финансов?
— Сотня фунтов — это сотня фунтов.
— Нет, если цена 2 сотни, нет. Тем более, когда внешний долг Либерии в лопатнике. Смотри, как бы он не лопнул. Ну-ка дай, проверю, может, кукла?

#Вопрос про #Фильмы, #Переводческое
22 сентября 2020
3 комментария
Это озвучка Киномании. Действительно самый лучший вариант.
Где-то встречалось, что есть несколько разных озвучек, но с этим текстом. Но чьих - не знаю, у меня именно Киномания.
Спасибо, оно. Погуглил, одинаковые переводы у Киномании = РЕН = Twister.
РЕН это таже самая дорога что и НТВ+ по заказу телесети ТНТ. Но я искал именно Киноманию. Ещё в 99 или 00 году смотрел, так с тех пор и считаю эту версию лучшей.
Поставил тогда на закачку торрент с двумя дорогами: Киномании и Твистера. А торрент не качался. Но сегодня вдруг скачался. И вот судя по названиям дорог, я всё-таки имел в виду озвучку Твистера — она гораздо бодрей и живей Киномании. Интонации, голоса… В разы прям лучше.
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть