 Что-то я запутался. Слово "патронус" следует писать с большой буквы или с маленькой? В переводах Росмэна и Поттервики - с большой, также как и в большинстве фанфиков. Но я не могу понять, на основании какого правила используется большая буква? Это же не имя собственное.
Просто калька с английского (где большие буквы используются намного чаще, чем в русском), или я что-то не понимаю? 28 июня 2020
|
 |
|
|
Я привыкла видеть названия заклинаний с маленькой: "патронус", "круциатус".
Но что об этом говорит канон уже не помню. |
|
 |
|
|
С точки зрения логики с большей, кроме тех случаев, когда патронус это животное, а не заклинание.
1 |
|
 |
|
|
Ryska200
С маленькой же. Названия заклинаний с большой, но это особенность перевода, а не правил ря 5 |
|
|
|
|
Altra Realta
Учтём |
|
 |
|
|
Мне тоже кажется, что калька с английского. Я бы писала "Экспекто Патронум", когда речь о заклинании, и "наколдовать/увидеть/отправить патронуса" - о его результате. Чисто по ощущениям.
9 |
|
|
|
|
kira11
Конечно, калька. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
