#шипперский_турнир #забег_волонтера #второй_круг
Меньшее из зол
Нетривиальная работа)) Или слишком много Снейпа на одну меня… Тем более, покупающего косметику для своей супруги – это даже не слон в посудной лавке, и не бронепоезд в балетном училище, и даже не моя собственная персона на коньках, тут мне даже неадекватного сравнения не подобрать. Его на протяжении всего фика не подберешь, но будешь улыбаться…
Перевод замечательный, в этом я уверена – плюс сделанный «под ключ», иначе и не скажешь. Конечно, здешний Снейп вроде бы сильно отличается от канонного, но неизвестно, как бы повел себя тот, поставь его в такие обстоятельства. Здесь на первом месте не сюжет, а характеры героев, но читается работа легко и интересно.
Переводчика есть, за что похвалить, работу – есть, за что запомнить. Так что всем советую с ней познакомиться.