Из мемуаров Амбридж о посещении кентавров

Попытался притворно кашлянуть, в горле запершило, и я закашлялся по-настоящему.

pskovoroda, вариант, но для данного случая мягковатый, думаю.

"В горле запершило" можно заменить на "по горлу как наждаком проехало" :)

Буквально парой постов ранее у меня разразился срач на тему того, что переводчик, блядь, не имеет морального права нести в переводе отсебятину. Про наждак в тексте ни слова.
Это так, с табличкой «Сарказм».

Wave, я бы поучаствовал :D

pskovoroda
Или на «подавился слюной» :)