#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

Доброго вечера всем хрюкочущим! ))

Итак, мне достался перевод Молчание по фандому Repo! The Genetic Opera
И я сразу хочу сказать, что не знаю, на кого как, а на меня ужасно влияет стоящая на улице жара. Так, что уже в третьей строчке текста я прочла "вареный" вместо "верный". Что очень точно описывает состояние моего мозга.
А теперь серьезно.
Стыдно мне должно быть аль нет, но я не знакома с фандомом. Пришлось звать на помощь великий гугл.
Кмк, данный текст - не самый лучший выбор для того, чтобы начинать знакомство с фандомом. Его стоит читать тем, кто с историей и героями уже знаком.
В центре повествования - противоречивые чувства юной девушки Шайло к некоему неоднозначному товарищу. Упоминаются ее отношения с отцом, и они, судя по всему, непростые. Кроме того, героиня страдает от редкой генетической болезни.
В переводе есть шероховатости, над которыми я бы поработала. Интересная структура самого текста. Но зарисовка очень небольшая и отрывочная. Чувствуется, что за кадром осталась драма, но ее не получается прочувствовать так, как нужно. Мозг понимает, что героиня заслуживает сочувствия, но внутри, увы, ничего не щелкает.
К переводчику нет претензий, но автор текста, по-моему, расставил не те акценты. Возможно, и герои предстают/воспринимаются не совсем такими, какими должны быть. Тут следует спросить знатоков канона.

В целом чем не повод познакомиться с фандомом?
Спасибо переводчику за работу!