Не мог, а удалось (по-моему это про грабеж кабинета Филча)

Deus Sex Machina

да, речь именно о кабинете Филча, спасибо, одну ошибку поняла :)

november_november ;)

У меня впечатление, что это надо в настоящем времени перевести О_О
Хотя я не вижу контекста, но мне кажется, что это вроде бы описание действия Гарри: они встретились, Филч наорал, дал бумажку, Гарри что-то свистнул, убегая.
Скорее всего, я неправ, но впечатление создалось именно такое.

Автору надо бету >_>

Ларс-де-Рино
у меня тоже впечателние, что автор с временами обосрался и вообще с грамматикой
я в таких случаях перевожу-пересказываю, потому что точно это сделать не получится

Всякий раз, как Гарри попадался, седой старикан подолгу орал на него, а потом назначал отработку, проставив отметку на огрызке бумаги (Гарри догадывался, что это был какой-то его личный список прегрешений - ну и странные эти волшебники), на которой Гарри почти всегда удавалось как-то его отвлечь, а потом резво свалить, даже успев прихватить по дороге чего-нибудь из кабинета.

офк тут много отсебятины и надо править, но, ТС, лучше добавить отсебятины, чем подстрочник считать переводом, имхо

а ошибаетесь вы в выборе безграмотного фикла на перевод)

Lothraxi
лишний человек

Да это и есть подстрочник, я просто не могла понять смысл предложения. Спасибо!

Нет, я обещала закончить :)

лишний человек
В точку перевод!
Меня со временами тут смутило вот это "When they met", потому что "когда они встречались/встретились", а при этом дальше времена идут по ****.

november_november
есть лайфак, которым я иногда пользуюсь, если ну прям вообще не понимаю, чего хотел сказать автор — просто пишу самому автору и спрашиваю, лол
если он адекватный, то обычно отвечает)

лишний человек

Возьму на заметку. XD
Но конкретно тут автор пропал куда-то пару месяцев назад.