Pitaici: #цитата #графинядемонсоро « – Ну вот, вернулось мое горе, – сказал Генрих,

#цитата #графинядемонсоро
«
– Ну вот, вернулось мое горе, – сказал Генрих, – отныне придется выслушивать только одни колкости. А мне так спокойно жилось эти три недели.
– Ба! – воскликнул Шико. – Вечно ты жалуешься. Ты похож на своих подданных, черт меня побери! Посмотрим, чем ты занимался в мое отсутствие, мой милый Генрих! И каких новых глу- постей наделал, управляя нашим прекрасным Французским королевством!
– Господин Шико!
– Гм! А наши народы все еще показывают тебе язык?
– Бездельник!
– Не повесили ли кого-нибудь из этих маленьких завитых господинчиков? Ах, извините,
господин де Келюс, я вас не заметил.
– Шико, мы поссоримся.»

Это наводит на мысль, что Г и Ш ссорились часто и что именно Шико просил прощения. Или нет?

14 декабря 2018

Отключить рекламу

10 комментариев

	Montpensier 14 декабря 2018
Нет. Генрих попросил Шико не издеваться над Келюсом в присутствии Келюса. Но очень-очень мягко. 3

	Pitaici 14 декабря 2018
empty bottle Но завучит так, что ссора как-то уже была?

	Montpensier 14 декабря 2018
Имхо, нет. Просто вежливое "в эту сторону шутить не надо" . Так обычно говорят, когда не хотят ссориться, а не когда уже поссорились.

	Pitaici 14 декабря 2018
Но может ссора была когда-то в прошлом? И что, из-за Келюс? Похоже всё-таки Шико как-то предвзято относится к нему? Купидоном называл…

Montpensier

14 декабря 2018

Может. Но из приведенного текста, имхо, не следует. Почему Келюс? Так Шико в его присутствии спрашивает не повесили ли его еще. Только то что Шико битый палками и не может быть противником на дуэли удерживает Келюса от вызова.
К Келюсу конечно предвзято относился, в сцене дуэли миньонов прямым текстом об этом. Употреблен глагол détester. На дюмании еще спорили про перевод.

	Pitaici 14 декабря 2018
Как интересно! Посмотрю перевод!

	Kot2018 14 декабря 2018
Ревновал небось к Келюсу, любимому купидончику. ) Волосы не повыдергаешь, так хоть подколоть и потроллить )

	Pitaici 14 декабря 2018
Kot2018 Вот интересные у них отношения: Шико ревнует ко всем, всех потроллит и облает, а с Генрихом у них ничег нет! ???

	Kot2018 14 декабря 2018
PitaiciПретензии к Генриху :)

	Pitaici 14 декабря 2018
Kot2018 :))) хорошо , я его спрошу!;)