#переводческое

Яблоки - к добру, а орехи - к безумству...

Недавно в процессе перевода фика столкнулась с фразой:
Tell him, his favourite Strine said, "She'll be apples".

Сначала, конечно, я вообще не поняла, что это за белиберда:
"Нет у нас никакого персонажа по имени Страйн, и, вообще, причем тут яблоки?!"

Конечно, великий и могучий Гугл все расставил на свои места:
Strine - австралийский диалект английского языка.
А "She'll be apples" - Australian slang for "It will be alright".

На что моя подруга (дипломированный переводчик) махнула рукой:
"Ой, а я вот никогда не понимала почему: She's nuts - она сумасшедшая!"

Хотя, если задуматься, "крыша поехала" и "все будет пучком" - для иностраницев могут звучать так же бессмысленно...