 #переводческое
Яблоки - к добру, а орехи - к безумству... Недавно в процессе перевода фика столкнулась с фразой: Tell him, his favourite Strine said, "She'll be apples". Сначала, конечно, я вообще не поняла, что это за белиберда: "Нет у нас никакого персонажа по имени Страйн, и, вообще, причем тут яблоки?!" Конечно, великий и могучий Гугл все расставил на свои места: Strine - австралийский диалект английского языка. А "She'll be apples" - Australian slang for "It will be alright". На что моя подруга (дипломированный переводчик) махнула рукой: "Ой, а я вот никогда не понимала почему: She's nuts - она сумасшедшая!" Хотя, если задуматься, "крыша поехала" и "все будет пучком" - для иностраницев могут звучать так же бессмысленно... 11 августа 2018
11 |
 |
Ринн Сольвейг
|
|
Быть яблочком, это как у нас - быть огурцом.
Используется эта фраза сейчас редко, другой слэнг ее вытеснил. Но, вообще, не так давно была довольно распространена. 1 |
|
|
Ринн Сольвейг
|
|
А про орехи - у нас есть фраза "шарики за ролики заехали", "съехал с катушек".
То есть, то же, речь про какие-то круглые предметы))) Можно вот так перевести, кстати. 2 |
|
|
|
|
Rinn Solveig
Действительно, интересные параллели ))) 1 |
|
 |
|
|
Ага, всякое бывает. А то что австралийский слэнг странный - давняя тема)
Из выражений встречала "это в его костях". Долго думала, потом поняла, что это аналог нашего "это в его крови") 2 |
|
|
|
|
Silwery Wind
хм, занятно, это объясняет, почему Том Риддл использовал именно кость предка для ритуала возрождения |
|
 |
|
|
Silwery Wind
Ну, "в костях" это как раз понятно. Метеозависимые люди в возрасте перемены погоды чувствуют как ломоту в костях. И в Австралии из-за дичайшего климата это распространено. Впрочем, кажется, в Британии так тоже говорят. |
|
 |
|
|
A squirrel sees the another one fucking a nut.
- Are you fucking crazy?! - No, I'm fucking nuts! 7 |
|
|
|
|
WIntertime
ахахахах |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
