 #переводческое
То чувство, когда получил разрешение автора, перевёл непростой текст, открыл оригинал, чтобы доработать... и увидел русский перевод. Опубликованный от имени этого автора. То есть мой уже выложить не удастся. Встроенный в браузер переводчик, верни мои нервные клетки! (чужой браузер, конечно, в моем такой пакости нет). 16 июля 2017
6 |
 |
|
|
да, у меня по этой причине не взяли сюда макси-фанфик, так как тут уже есть 6 глав этого фика, переведенных другим переводчиком, но перевод заморожен уже 6 или 7 лет, и переводчик ушел из фандома, заканчивать перевод не будет. Чтож, пришлось идти на фигбук, чего и вам советую. Сюда можно через "фанфик в файл" залить. Но обидно, да.
|
|
 |
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Lyamtaturis
Бред если честно... |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Lyamtaturis
А что за макси? |
|
 |
|
|
ansy
А, это авторский перевод? Я думал, типа гугл автоматически перевел, удивился еще, ибо вначале он спросить должен был по идее. Типа русский афтор пишет сразу на русском и английском? |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Гламурное Кисо
Смотря какой режим выставишь. |
|
|
|
|
читатель 1111
слэшный макси. снарри, если быть более точной.Когда ты прикасаешься ко мне Причем, когда я с этой переводчицей связалась в контактике, она сначала пообещала меня добавить в сопереводчики, но потом в чс наверное добавила - я теперь не могу ей написать. Я конечно, нашла с кем скооперироваться и где опубликовать перевод, но хотела, чтобы все в одном месте было, на фанфиксе. Для удобства. Так что здесь теперь только вот так: https://fanfics.me/ftf219935 |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Lyamtaturis
Ясно. Слэш это конечно не ко мне... Но ситуация.. Обидно. А к Рефери напрямую обратится? |
|
|
|
|
читатель 1111
Когда этот фанф тут публиковался, то не было еще таких жестких правил по поводу всего этого совершеннолетия и т.п. Сейчас же даже если тот перевод как-то удалить, то фанф не пройдет из-за "связи с несовершеннолетним", ГП там 17 лет, совершеннолетний в своей Вселенной, но не в нашей(((. К Рефери не обращалась, беседовала с Альтрой. Решила сбиться. И на фигбуке у меня почти 2 тыс просмотров после добавления каждой главы, фидбек какой-никакой есть. Не факт, что тут бы так было. |
|
|
|
|
Lyamtaturis
Гламурное Кисо Мне показалось сначала, что это авторский перевод, и я расстроилась. Я сначала даже не вчиталась в текст. А потом поняла, что гугл-перевод от яндекс-браузера, да :))) чел, с чьего компа я туда влезла, оставил, видимо, настройку переводить, не спрашивая. Lyamtaturis Очень сочувствую! :((( |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Lyamtaturis
Понятно... |
|
|
|
|
ansy
а, ну вот видите, а то я что-то озадачилась: на каком же языке пишет автор, что так лихо и на инглише и на русском публикуется?))) А насчет того перевода я сбилась уже. Я перевожу, потому что не могу не переводить(история зацепила), а не ради чего-то еще. Хотя фидбек приятен))). |
|
|
|
|
ansy
Тогда в чем проблема? Чот никак не вкурю. Перевода на русский нет, гугл не обладает переводческими правами, лол. Переводите и выкладывайте. |
|
|
|
|
Гламурное Кисо
да уж, гугл-то напереводит!))) |
|
|
|
|
Гламурное Кисо
Да нет проблемы, я просто сначала расстроилась, потом над собой посмеялась. Почему-то мне казалось, что смысл поста очевиден.) |
|
|
|
|
ansy
конечно, очевиден. Все хорошо, что хорошо кончается))) |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Lyamtaturis
Ну вот в вашем случае правда совсем новая проблема. а так я думаю к Рефери надо обращатся. Альтра все таки редактор и связана правилами. |
|
 |
Hexelein
|
|
ansy
А почему нельзя тут опубликовать, если автор дал разрешение на перевод? Перевод-то не на этом сайте опубликован, как я поняла. Ой, теперь догнала))) Чёт сегодня торможу... 1 |
|
|
|
|
читатель 1111
Спасибо за совет, я ему последовала и йе-ху! мне передали права на этот фанфик!*танцует самбу* И почему я сама до этого не додумалась?!! 1 |
|
|
Читатель 1111 Онлайн
|
|
Lyamtaturis
Ура! |
|
|
|
|
читатель 1111
Вот так в блогах рождается истина...))) Чёт чувствую себя, как будто день рождения у меня сегодня) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
