Автор изо всех сил подыгрывает Поттеру и Ко. Опытный шпион и зельевар спокойно позволяет себя отравить, а потом героически загибается, дабы дать возможность:а) Троице проявить гуманизм и героизм б) Малфой и Поттер подружились.
Именно поэтому Снейп ничего не предпринимает ( по крайней мере, об этом никак не упоминается), добрый дедушка Дамби решительно игнорирует явное недомогание своего подчиненного...
Не верю! Своих авторов подобного бреда навалом, зачем еще и чужих тащить?
К переводу претензий нет. Читается легко.