Мария Малькрит Онлайн
|
|
Спасибо Вам за эту историю. Уолу в отпуск нужно, пока бюрократия из себя не вывела.
Добавлено 22.11.2019 - 10:07: Про нашествие нарисованных котят на школу. Это была операция котовоинства. Цель. Не допустить нападений василиска на магглорожденных, Макнейр котят не поймает, котогенерал операцию сорвать не даст. 3 |
Мария Малькрит Онлайн
|
|
Ну тогда это была операция по освобождению котят. Сколько Амбридж можно издеваться над ними!
2 |
Мария Малькрит Онлайн
|
|
Амбридж издевается , конечно, если она позволяла себе мучить учеников, что уж говорить о нарисованных зверях.
Добавлено 22.11.2019 - 11:52: Жаль, что Рабастан в аскабане, он бы такое полотно для нарисованных котят нарисовал, а может быть и оживил. 1 |
Мария Малькрит Онлайн
|
|
По поводу диалектов в русском языке. Мне как-то приходилось переводить иностранцем речь экскурсовода в нашем краеведческом музее. Когда речь зашла о предметах быта, я растерялась. как перевести на английский прялку, туяс, и другие предметы я не понимала, мне пришлось не называя предметов по-английски объяснять для чего они были предназначины, это было увлекательно, хотя и сложно. Думаю, что так же трудно перевести на иностранные языки наши пословици и поговорки, но тут дело не в деолекте, а в том, что с переводом на иностранный язык может уйти тот смысл, который вкладывался изночально в оригинал.
2 |
Мария Малькрит Онлайн
|
|
Кот лучшее оружее против дементора! они котов не увидят и сделать им ничего не смогут, На аскабан идет котовоинство!
3 |