Прекрасный перевод! В первой трети рассказа, правда, показалось, что текст немного сыроват - со стилистической точки зрения - но тут сложно сказать, ваш это грех или автора. В общем и целом текст очень достойный, слог близок к тому самому слогу, который привычен для читателей старинных детективов, так что мой вам поклон, дорогой Переводчик!
SeverinVioletta:
Одеялом лоскутным
С детства стал этот мир...
Знаю - лишний сегодня,
Завтра - вроде любим.
Потерялся меж братьев,
Ревновал я к сестре.
И нашел я несчастье
По своей лишь вине.
Я любя - нена...>>Одеялом лоскутным
С детства стал этот мир...
Знаю - лишний сегодня,
Завтра - вроде любим.
Потерялся меж братьев,
Ревновал я к сестре.
И нашел я несчастье
По своей лишь вине.
Я любя - ненавижу,
Ненавидя - люблю...
Мамин голос я слышу.
Слышу.
Мам! Я иду!