мисс Элинор
Я не уверена, есть ли в оригинале у Сабатини про орлиный нос. Вначале, описывая внешность Блада, он говорит: "For the rest of him, he was tall and spare, swarthy of tint as a gipsy, with eyes that were startlingly blue in that dark face and under those level black brows. In their glance those eyes, flanking a high-bridged, intrepid nose, were of singular penetration and of a steady haughtiness that went well with his firm lips."

"Intrepid" в отношении носа хз что может означать, дословно "бесстрашный". 😂

Короче, если найдете в оригинале где говорится именно про "орлиный" нос плз скиньте мне. Я не с претензией, а правда не помню, но это может мое (под)сознание, которое его ну никак не видит его нос с горбом это просто стёрло с памяти 😂 я вполне это допускаю.