Oakim, прошу прощения, подумал, что Сварог модератор и поправил ваш пост
слово fixed трактовал ошибочно

ляп в книге не ляп, а фича - т.е. особенность мира, которая требует объяснения
т.е. в каноне НЕ может быть ляпов
по определению : )