Я вот несколько раз пыталась... но я всё думаю про новый литературный перевод. Говорят, Ветхий завет перевели хорошо... а вот Новый в новом у меня как-то не пошёл. В старом, впрочем, тоже кусочками. ) А ведь это же безобразие, на самом-то деле. Взрослые образованные люди. )))



А учитывая, что эдиповым комплексом Ойген явно обделён... )) Пожалуй что это и вправду слегка перебор. И разница почти в четверть века, и контр-адмирал ещё... ))