 |
Alaricпереводчик
7 сентября 2013 к фанфику Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления
|
|
Цитата сообщения ymnik от 07.09.2013 в 22:16 и все будет разрушено, либо только часть. тут нет на мой взгляд верного первода, поэтому переводчики схалтурили и скопировали кусок из оригинала. Но это буквальный смысл. Переводчики не схалтурили, переводчики дали лучший вариант, который им пришёл в коллективную голову :) Буквальный перевод: Один или другой уничтожит второго почти полностью (от второго останется только "остаток). Причём "или" трактуется как логическое "или" - или один, или второй, или оба. Если кто-то даст вариант, который покажется нашему коллективу переводчиков лучше - мы обязательно его вставим. Но вопрос, как на русский грамотно перевести правильное логическое "или" меня до сих пор терзает :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
