"Не могу знать за магическую Англию, но в реале дамы за 40 не считают кавалеров в очереди"
Ну маглы таки и не живут до 150-200 лет влегкую. Раз больше продолжительность жизни, то и старение может идти медленнее.
Хотя дамы типа Беллатрикс даже и в магловской жизни могут иметь очередь кавалеров.
"рассматривать её в качестве сексуального объекта для молодого партнёра это попахивает извращением"
А немолодых партнеров не бывает в принципе?
Там дохера вообще-то народу в годах. См выше о продолжительности жизни.