Макса, Белла-то чем виновата, что Родольфус умер, а детей она завести не успела? Вот и доступа к сейфу лишилась.
Кстати, не припомню, чтобы чаша Хельги была гоблинской работы... Так что лежит себе в сейфе - но там ей ничего не угрожает пока.
А чтобы доступ туда получить, Лорду надо просто Рабастана из Азкабана вытащить.