Эти недопожиратели были друг с другом знакомы. Составляли группу.
У многих из них были не только родители, но и другие родственники.
Кто-то из родни мог работать в обслуживании каминной сети.
Адреса магглорожденных им найти было бы проще, чем кому-то другому.

А вообще надо среди родни недопожирателей посмотреть, нет ли Пожирателей, нет ли убежденных сочувствующих...
Сестёр. Младших братьев. Другой родни.

Но это вот адский объём работы, и всё равно непонятно, с какой точки начинать.

С точки пересечения имеющегося списка, выданного Малфоем - но пересечения с чем?
Со списком производителей цыплят перепёлки?