Ярик
Я бы сказал, скорее "это не разведчик, а шпион": смысловое ядро одно и то же, а вот эмоциональная окраска - весьма и весьма разная.
Если брать сравнения через японский, то нечисть - это, скорее "акума". А фейри - ближе к йокай.