Здравствуйте!
Вы призвали, и я пришла.
Фандом я действительно знаю, потому что хуманизированные клетки - это слишком прекрасно, чтобы такой обожатель биологии, как я, прошел мимо.
Перевод чистенький, хотя за "оружия" я тоже зацепилась.
Вот к самой истории есть некоторые вопросы.
Просто я... привыкла к такому серьезному рассудительному U-1146. Он же не мужчина (нейтрофил, простите) даже, а просто каменная стена. Надежная, суровая, холодная - мечта.
И поэтому первый поворот сюжета просто как сковородкой по темени)) У меня от названия было ощущение, что... не знаю... тот самый влюбленный нейтрофил АЕ-3803 похитит, а этому ее спасать. Еще и сцена такая трогательная: "да, я тоже питаю к ней чувства, но ты мой друг, и я не стану мешать".
А дальше немая сцена с "я не хочу терять вас обоих".
Я не была готова к такому мрачняку, но хорошо...
Но тут вотэтоповорот на вотэтоповороте! Я уже почти смирилась с мрачной темой и Стокгольмским синдромом (но меня начинал очень напрягать ход мыслей эритроцита, потому что повеяло такой знакомой по Фикбуку романтизацией насилия...). И тут "Убей меня!".
Знаете, мне сразу привиделась этакая маниакальная усмешечка и дьчвольский смех "Я так и знал, что ты не сможешь, муахаха!"
Но... Он ведь не исключал возможности, что она правда его убьет!
И в итоге...
Знаете, они мне напомнили, как бы странно это ни звучало, двух запутавшихся подростков. Когда нейтрофил пытается в злодея, но в глубине души он совсем не злодей, и это все авторский произвол ударившая в голову химия его толкает на похищение. Но сам он в такое не умеет, поэтому в итоге тушуется, смущается и... и да.
Ну просто хотелось ему чувства свои выразить! И у него с этим выражением совсем все плохо, поэтому проявляется неадекватно.
Эритроцит, кстати, как ни странно, относительно вканонно себя ведет. Она же вообще такая... прелесть какая дурочка. Старательная, добрая, незадачливая, друга обидеть бы не захотела. При этом вспыльчивая, поэтому вполне закономерное желание прикопать. Но все-таки друг же... В общем, согласна, что она в такой ситуации бы запуталась.
В итоге у меня... очень странное ощущение))
Я очень рада, что они распутались, и считаю, что у них случился вполне себе хэппи энд. Если бы случился реальный Стокгольмский синдром, мне было бы очень грустно, а он бы случился, если бы случилось реальное маньячное похищение, но...
Надеюсь, они будут жить долго и счастливо в другой части организма.
И при этом я немного не понимаю, зачем все это было, потому что добиться того же они могли куда более приземленным способом: просто поговорив.
Ну вот... ненормальные они оба, это точно))
Будем считать, что они правда после стольких приключений перенервничали - и это был этакий странный отпуск... отпуск перенапряжения в том числе.

Кстати, под конец мотивация "я не хочу потерять ни одного из вас" звучит странно)) Потому что сказать другу, что ты по уши втрескался в ту же, в которую втрескался он, - это не, это ты потеряешь друга. А вот пропасть без вести, чтобы тебя считали мертвым, - это, конечно, нет, это друг при тебе останется.

Соглашусь с предыдущими комментаторами: осталось иррациональное ощущение, что это очень мило))
Хотя не надо больше так.

Спасибо, переводчик, за то, что рассказали нам эту историю! И за то, что несете знание о прекрасном фандоме дальше!)

Моменты, когда нейтрофил вычисляет эмоции эритроцита по "шее", - интересные. Даже пробирает немного.