Знаете, пейринг этот я искренне люблю. Но U-1146 тут настолько ООСный, что он прям мимо моей картины мира попал. В смысле, я читала и думала "Да не! Он бы никагда!!" Т.е. я видела ООС в шапке, и даже понимаю, что не будь его - текст бы не подходил под злодейский любовный конкурс. Нопросто я сама так и не смогла U-1146 таким представить.
А еще - имхо - я все равно не увидела его тут злодеем. Немного ревностного безумия - да. Но он очень быстро опомнился. И дал AE-3803 шанс уйти. Даже 2 шанса. Она сама отказалась. Так что и стокгольмским синдромом тут не пахнет. Лично я просто сценку между запутавшимися влюбленными увидела. Теми, которые сами еще только учатся постороению отношений и вообще из мира, где все это не особо принято. Вот их и штормит от похищения к признаниям в любви, от "убей меня/нет, лучше ты меня" - до "сбежим и будем жить вместе долго и счастливо".
Это не претензии к вам, ведь текст переводной. Но есть чувство, что автор только нахватался где-то по верхам историй о насилиии в отношениях, абъюзе и стокгольмском синдроме и попытался впихнуть это в текст, толком не понимая как же оно на самом деле происходить может.
Как итог: злодейства не увидела. По-прежнему вижу милую парочку из аниме, которая попыталась вести себя как герои какого-то любовно-эротического триллера. Получилось фигня и они снова стали мило и по-доброму вести себя друг с другом. Разве что попутно выяснили, что им хочется и романтики, а не только дружить.
Так что плюс в поведении U-1146 был) Ну и - возможно - без мортивационного пинка, такой некомуникабельный парень, как он так никогда б о своих чувствах и не заговорил. Может быть, даже и не понял, что они есть.
*шепотом: в переводческом плане мне кажется не мешало б чутка причесать текст стилистически. Но в целом, я все равно очень рада, что кто-то приносит на конкурсы эту пару.
И да: Они милые. Даже с учетом этого недоабъюза)) Спасибо за них)