KNS
Благодарю за обзор и за ваше мнение! Хочу сказать пару слов в защиту слова "стаж". Может, оно портит атмосферу классической пиратской истории, но если брать в расчёт канон, то в "Парусах в тумане" и не такое могло проскочить: там команда корабля в своём XVIII веке пела "Штиль" Арии, к примеру. Возможно, было бы правильнее писать более серьёзно, но мне захотелось вспомнить дурашливую атмосферу оригинала.