Комментарий к фанфику: Прости нас

27 октября 2022 к фанфику Прости нас

Анонимный переводчик
Какой же я активный комментатор?:)
Канона я не знаю, переводы оценивать не умею.

Упс-и)) Знаете, возможно просто примелькалось имя во вкладке "комментарии к фесту", но, тем не менее, спасибо вам, что откликнулись!

История трогательная. Хорошо, когда в отряде царит взаимоподдержка, и его участникам не плевать друг на друга, и они готовы за командира в огонь и воду. Выбор женского рода при переводе мне кажется удачным. Но, возможно, это во мне гендерные стереотипы говорят.

Мне очень понравилось то, что обычно вяло показываемое в играх общение между ГГ и дружественными НПС, в этом фанфике раскрылось. Люблю тему обретенных семей и рада, что история смогла вас растрогать. Спасибо вам огромное за отзыв!

Lonesome Rider

Канон хоть и незнаком, но это действительно не помешало прочтению. И даже обилие персонажей не путает и не пугает)
История простая, но очень трогательная. О ранах более глубоких, чем те, что на теле. И о том, как важно некоторые вещи проговаривать вслух. По-доброму получилось)
Перевод, мне кажется, хороший и ровный, глаз ни к чему не придирается. Примерила рассказ на мужчину, тоже неплохо, в принципе, смотрелся, но с женщиной, кажется, действительно более удачно - более эмоционально, что ли.
Респект за второе лицо и настоящее время)

Благодарю за ответ на призыв! И огромное спасибо за высокую оценку перевода)) Меня тоже привлекло в этой истории, что несмотря на простоту подачи – она о главном, о дружбе, о важности выговориться, чтобы понять и принять друг друга. Согласна, с женщиной в главной роли вышло несколько проникновенней, хотя, возможно, дело в том что я всегда отыгрываю женских персонажей в играх. Отдельное спасибо за то, что второе лицо и настоящее время вас не отпугнуло, а наоборот)))

Stasya R

Тоже заценила настоящее время и второе лицо. И сама сцена получилась трогательная. Забота друзей бесценна. А еще мне нравится, что командир - женщина. Это прямо круто, добавило эмоций. Субъективно текст кажется чуть затянутым, но отличная работа переводчика сглаживает этот момент. Претензий к переводу у меня нет (хотя я не спец, конечно).
Кроме командира, очень понравился Фростбайт. Такой мимимишный)

Спасибо, что откликнулись! Я очень рада, что вам понравилось! И выдыхаю с облегчением, что стиль повествования пришелся по вкусу, так как помню, как на одном из недавних конкурсов второе лицо критиковали, и была готова к тапкам)) Да, согласна, диалоговую часть можно было бы подсократить, но из оригинала слов не выкинешь! А фростбайт и правда прекрасен. Если кликнете на персонажа в шапке, там есть его изображение – с таким питомцем ничего не страшно)))

От всей души благодарю каждого комментатора за ваше время и отзывы!