Комментарий к фанфику: Время

Taiellinпереводчик

25 октября 2022 к фанфику Время

Здравствуйте! Я к вам с забега волонтеров – несу свой обзор и сюда.

Здравствуйте!
Рада приветствовать вас здесь.

Фандом мне не знаком совсем, оттого читала работу, как оридж. Надо сказать, что наелась стекла и вьетнамских флешбеков на много дней вперед. Вспомнила сразу все известные мне случаи, когда человеческие предубеждения ломают жизни. Например, когда черного котенка топят за то, что он "приносит несчастья", знахарку сжигают на костре за то, что она ведьма, а женщину считают грязью за миф о первородном грехе. В вашей работе вышло точно так же – нет, я не верю, что проклятье было правдой – и маленьких детей обрекли на такое, что кровь стынет в жилах...

Я специально подбирала такую работу, чтобы ее можно было читать как ориджинал. Возможно, и не стоило переводить историю на такую мрачную тему...

И все же, лейтмотивом такого пугающего рассказа является не сумрак и мучения, а любовь – искренняя, глубокая любовь братьев друг к другу. Чувство, которое не будет побеждено такой мелочью как время. Или смерть. Прекрасный посыл. Мальчиков жалко до одури, поэтому кем бы ни выросли братья (если вырастут), и что бы ни сделали (если сделают) – винить их за это я не смогу.

Не буду говорить о том, что случилось с братьями дальше, чтобы не спойлерить. Но да, они очень любили друг друга. Так, что готовы были остаться вместе даже в таком жутком месте, как та долина.

А вся история с прыжками и телами живо напомнила мне серию из моего любимого Доктора Кто – "Ниспосланный с небес". Вышло почти один в один, будем надеяться, что братья добьются того же эффекта.

Люблю "Доктора", но почему-то не было мысли сравнивать эту работу с ним. Но определенные схожести здесь действительно есть, соглашусь.

Работа замечательная, перевод красивый, послевкусие жутко-горько-обнадеживающее. Мне понравилось. Захотелось укутаться потеплее и обнять кота. Спасибо вам!

Большое спасибо за такой хороший отзыв!