Ну, ожидания были слишком высоки...
Сначала я хотел придраться, что Гарри внезапно перешел на ты с дядей Верноном. (все же в русском у нас сильно различается обращение на вы и на ты)
Но к концу главы понял, что это совсем не главная проблема текста.
Автор вообще не заморачивается чем то. Просто пишет на уровне школьного сочинения, как Гарри внезапно стал Чаком Норрисом.
К переводу особых претензий нет, (ну только в паре мест), но к сожаленю, времена, когда это мне понравилось бы, прошли лет как 15 уже)
Надеюсь, никого не обидел.