 |
еоспереводчик
20 сентября 2021 к фанфику The Bodyguard/Телохранитель
|
|
vldd
Пока не поняла, нравится или нет Это достаточно длинная - 16глав, написанная по всем правилам литературы, история. Так что...Вопрос - а дальше будет пояснение, как они дошли до жизни такой? И, если это перевод, почему Гермиона с Гарри на "вы"? В английском такой формы нет. Понятно, что это для подчеркивания образовавшейся дистанции, но в оригинальном тексте такое вряд ли могло быть Разумеется, в оригинальном тексте такого нет. Но оригинальный текст имеет другие возможности передать то, что я передаю с помощью местоимения 2-го лица. Возблагодарим же за это русский языкsnoddy Если так уж необходимо обратить внимание читателей на отчуждение персонажей, то было бы логично и в репликах Гарри также использовать "вы", а не только в гермиониных. Нет, это было бы не логично. Поверьте на слово переводчику. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
