Не очень понятно, почему you в репликах героев переведено по-разному. Если так уж необходимо обратить внимание читателей на отчуждение персонажей, то было бы логично и в репликах Гарри также использовать "вы", а не только в гермиониных.