 |
Шаттенлидпереводчик
3 июля 2021 к фанфику Возьми, Господь, ее к себе
|
|
Stasya R
Не хотела плакать, но не удержалась. Спасибо! Прекрасный текст. И цитата из 22-го псалма прямо в точку, еще сильнее подчеркивает образы героев. Спасибо, рада, что вас эта работа тоже тронула. Обнимаю, если позволите. "Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня..." Ретт не верил в бога, но верил в Мелани. Симосэ Каяку Эх, читала и смотрела очень-очень давно, нюансы плохо помню. В любом случае получилось очень вхарактерно, ощущение, что это действительно пропущенная сцена из романа. И перевод хорош, стилистика вам отлично удалась :) Благодарю :) В книге Мэлли умерла раньше Бонни, кажется, или ошибаюсь? Нет, позже, уже в самом конце. Возможно, рискнуть жизнью и попытаться родить еще одного ребенка ее подтолкнула именно эта трагедия, кто знает... 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
