 |
17 января 2021 к фанфику Человек с дурной репутацией
|
|
Э Т ОНея
Прекрасная и верибельная история. Эти двое так бы и повели себя при встрече. Отличный выбор, хороший перевод - спасибо И вам большое спасибо) Несомненно, так бы все и было. Stasya R Целый роман в 4 килобайтах. И ничего больше не нужно! Несколько мазков и вот они, характеры - канон-канонище! Это просто огонь. Лучи добра автору, низкий поклон переводчику! Благодарю) *кланяется в ответ* Как же больше ничего, разве вам не хотелось бы продолжения?) Вряд ли мы его когда-нибудь дождемся, конечно... Но взглянуть на знакомство Ретта со всем семейством Марчей было бы интересно, что-то мне подсказывает, что Джо с отцом вернулись бы домой в сопровождении "человека с дурной репутацией". WMR Понимаю, что вопрос не по адресу (ведь ответить мне тут может только переводчик), но всё же... Почему здесь столь альтернативная география? В настоящей Атланте нет порта. А вот это уже мой косяк, в оригинале все-таки "доки". Исправлю после конкурса, спасибо, что указали. Да и река Миссисипи довольно далеко от неё протекает. Так и Ретт на своем корабле заходил не только в Атланту) Мало ли куда еще просились бедные вдовы. И что означает, что героиня шла в Массачусетсе "только от поезда до пристани"? Это слишком туманно, ведь Массачусетс - штат, там много станций и наверняка больше, чем одна пристань. Не в Массачусетсе, а из Массачусетса) Тут ведь не указано точно, где герои встретились; значит, Джо приехала на поезде в какой-то город в другом штате и уже там шла от станции до пристани, а Ретт просто пошутил. В общем, сложилось впечатление, что автору просто хотелось свести персонажей, а уж как и в каких условиях - не важно. Он об этом банально не заморачивался. Но в итоге сама история вышла полностью неверибельной. Ей не получается проникнуться. Ну, на вкус и цвет фломастеры разные) Я не знаток американской географии, каюсь - больше смутило то, что отец Джо почему-то вдруг оказался в Атланте, но это АУ, автор честно предупредил. Поэтому ничто не помешало наслаждаться) А к самому переводчику у меня вопросов нет. Спасибо за отзыв) Агнета Блоссом Ой, ну вот это мне нравится! И идея, и исполнение, и герои живые, и всё совместилось, как родное, ну класс же! И очень хороший перевод. ))) Спасибо! Спасибо и вам, рада, что угодила) Идеальный же кроссовер, правда? 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
