Пробел после многоточия потеряли.
http://new.gramota.ru/spravka/punctum?layout=item&id=58_436
здесь наконец в роли члена предложения, значение - «в конечном итоге, после всего, напоследок, под конец, в результате всего». Не требуется выделения запятыми.
Поэтому запятую перед “наконец” - убирать, а после “наконец” остаётся, потому что дальше придаточное начинается. Верно:
Эндимион осознал наконец, насколько темно здесь,
1. Две основы: “волосы шевелились” и “Эндимион не мог отделаться” между ними нужна запятая, добавить перед “и Эндимион”.
2. будто видит в них проблески красно-жёлтого пламени. - сравнительный оборот, выделяется запятыми. Добавить запятую перед “будто”.
лишнее тире перед “и черноволосая”
запятая после “высокими”
Согласованные определения являются однородными:
7) если за одиночным определением следует определение, выраженное причастным оборотом
http://old-rozental.ru/punctuatio.php?sid=98
лишняя запятая после так
Сложноподчинённое предложение, две основы: “посол неудоумевал” и “металл мог быть”, между ними нужна запятая:
земной посол недоумевал, какой металл мог быть настолько ковким.
Эндимион действительно
или
Эндимион в действительности
с моста вниз? Вы слово пропустили перед вниз. Или непонятно, зачем там предлог болтается.