↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к фанфику: Палочка для Рой


7 сентября 2019 к фанфику Палочка для Рой
Глава 43
«Мисс Эберт... вы вернули мне мою тётю, и моя семья всегда будет благодарна вам. Считайте себя одной из нас, и если вас когда-нибудь что-нибудь понадобится, попросите одного из моих мальчиков»
... если вам когда-нибудь что-нибудь понадобится...

Глава 44
Гарри Поттер всхрапнул.
На самом деле я встречал это выражение в данном переводе и до этого. Но может быть все-таки "хмыкнул"?
На крайний случай "хрюкнул".

Как вообще должно выглядеть это "всхрапнул"?? Он же не спал в конце концов)

Я в этом году мне взаправду подарили подарки, и люди счастливы, что я нахожусь рядом с ними.
В этом году мне на самом деле дарили подарки, и люди были счастливы, что(когда) я находился рядом с ними.

Все остальным, даже взрослые, в ужасе от него.
Все остальные, даже взрослые...

Тёмный Волшебник возникает и говорит им, что он даст этот шанс, но новое правительство, созданное им, заканчивает также плохо, как и предыдущее.
... так же плохо, как и предыдущее.

Рон был не так уж и обрадовано, так как никогда не встречал тётю, но некоторые из его старших братьев вспомнили её
Рон не выглядел таким уж радостным,

Глава 45
Вход в Запретную Секцию, вообще не был защищён
Вход в Запретную Секцию вообще не был защищён (запятая лишняя)

Я сообразила, что учителям не потребовалось бы оправдание в качестве невидимости; если кто-то из них был под невидимостью, то потому, что занимался чем-то нечистоплотным.
Нечистоплотным? Звучит слегка пошло) Может быть незаконным?

Неудачный эффект — наши шаги оставались слышимыми, пускай и менее видимыми, чем я считала.
//Думаю, что небольшое изменение текста смыслу не повредит, но звучать будет явно лучше.//
Непродуманный эффект - мантия не скрывала шум шагов, пусть и скрывала ноги в большей мере, чем я считала.


ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть