— Кричер, замолчи! — приказал Поттер.

На мгновение ему показалось, что Кричер сейчас задохнётся. Домовик схватился за горло, глаза у него выпучились, губы неистово зашевелились. Несколько секунд он судорожно хватал ртом воздух, потом повалился ничком на ковёр и принялся колотить по полу руками и ногами в исступлённой, но абсолютно без­звучной истерике.

но жизнь приучила его ловить бутерброд прежде, чем тот шмякнется маслом вниз

"That's true," said Hermione. "I wonder what he'll teach you? Really advanced defensive magic, probably... powerful countercurses... anti-jinxes..."

Her voice faded off as she suddenly realised what she was saying.

"Somehow, Hermione, I doubt very much if that is his plan," laughed Harry.

— Продвинутая магия? Мощные контрзаклятия? Ребята, вы сейчас точно обо мне говорите? — с нескрываемым сарказмом уточнил Поттер.

— М-м... — извиняющимся тоном промычал Рон, — дружище, мы всегда забываем, что тебе не хватает магии.

— Рон, если мне чего и не хватает, так это секса, но в нашем возрасте с этим у всех проблемы. А с магией у меня довольно ровные отношения: пока я ей не пользуюсь, она меня не напрягает.

Хотя, по правде говоря, осознавать, что скромный магический потенциал помешал ему получить высокие оценки как минимум по двум предметам, было печально.

prevented him from reaching the highest scores in two of the wand based subjects