Lasse Maja
Здравствуйте!
Думаю, что все началось с Донны Тартт:)
Потому что это одна из тех прекрасных работ, которые так каноничны, что не хочется вносить никаких правок при переводе.
Но это, конечно, скромное мнение переводчика.)

Спасибо, что прочитали)