часть их диалога в начале - солипсизм

"Такой взгляд на вещи несколько отличался от того, с которым вырос Гарри. Он никогда не задумывался о том, что ядерным физикам следовало бы создать тайное общество, сохранив секрет ядерного оружия от тех, кто недостаточно умён, чтобы быть ядерным физиком. Эта мысль была по меньшей мере занимательной. Они бы использовали секретные пароли? Носили бы маски?"
вы конечно не Автор, а переводчики. Но вообще-то есть два мнения: 1. ученые просто изучали себе, но т.к. их спонсировало государство, то поневоле это стало доступно военным. Т.е. само по себе открытие с военщиной не связано, но его к таковому привели. 2. военные нанимали себе ученых для разработки, и сущ-ют те, кто работает на них по своей доброй воле. 3. опять же государство и соотв военные (больше государство) держат под пристальным оком своим всё, что открывается ныне. Только тайное общество могло бы быть, да.