Мне тут подумалось, что Дафна в её нынешнем состоянии напоминает смесь "светлого" хоркрукса и тульпы.
У Гарри же получилось совершить обряд Непреложного Обета на похоронах Дафны, значит магическая составляющая там явно была. Так что возможно существование духовной оболочки Дафны, существующей в Гарри.
Ну а дальше только ритуал подобрать толковый и можно пробовать восстановить тело.

Как там история с этим придурком, который ворону свою воскресить хотел. Тело - вырастить точно можно, душу тоже пригласить в новое вместилище. Там вся загвоздка была в памяти, а тут у Гарри есть его Дафна, которая живёт с ним и в нём.
Так что добиться нужного результата я думаю возможно, тем более используя знания таинственной библиотеки.