Всем недогоняющим. Такие вот "дополнительные" вставки, вообще-то это часть аниме/манга-культуры, которая перешла и в приёмы фикрайтерства. Называется она омаке (???, яп. дополнительный). Цель - разрядить обстановку или показать случайные мысли автора на тему того или иного эпизода.

На очереди - 13 глава. Здесь фик резко меняется. Так что удачи переводчикам.