Комментарий к фанфику: Юки-онна

2 марта 2018 к фанфику Юки-онна

А неплохой кайдан у вас получился, автор. Вполне в духе жанра, правда, японской атмосферности мне в тексте несколько не хватило, хотя это можно объяснить более узким набором, - даже не знаю, как лучше сказать, сенсорных ощущений? - которыми располагает героиня, будучи попаданкой в ёкая. Хороший прием с тем, что она постепенно начинает чувствовать больше, поэтому что это в данный момент важно, и мне очень понравилось, что первой осязаемой для нее вещью оказался гобан. Ну и противостояние на гобане, черное-белое, инь-ян во всех смыслах... Красивая история и отличная идея, в целом - очень даже зашло.
Но есть и недочеты:

1. Сумимасэн (яп.) — «Прошу прощения». Вежливая форма. Выражает извинение, связанное с совершением существенного проступка.

Ну все-таки нет. Существенный проступок тут ни при чем, это просто самая распространенная форма извинения. Иногда даже вместо arigatou используется, когда благодарят за помощь. Если нужно уточнить, что извиняются за что-то, уже сделанное, то обычно говорят sumimasen deshita. Хотя героине простительно этого не знать, или она у вас по задумке японист? Или она только из-за интереса к го знает немножко про японский?

5) Го (вейци, облавные шашки) — логическая настольная игра с глубоким стратегическим содержанием, возникшая в Древнем Китае, по разным оценкам, от 2 до 5 тысяч лет назад, являющаяся метафорой сражения. До XIX века культивировалась исключительно в Восточной Азии, в XX веке распространилась по всему миру. Для игры используются фишки белого и чёрного цветов и доска 19 x 19 клеток.

Лол, клеток на гобане 18 х 18, потому что камни ставятся на пересечение линий. Так что 19 х 19 пересечений.

6) Хоси (яп.) — «Звезда». Пункт, расположенный на пересечении четвёртых линий доски, считая от любого края. Также этим термином могут быть названы пункты на пересечениях средней и четвёртой линий, а также центральный пункт доски. На эти пункты устанавливаются камни форы. На доске и на диаграммах эти пункты помечаются небольшими точками.

Не "могут быть названы", а "названы". Хоси в классическом китайском го всегда было девять. Потому что смысл их нахождения на доске - указать восемь направлений от центра неба (тэнгена), т.е. хоси в центре. Плюс это связь с даосской системой девяти дворцов, а также, согласно китайской астрономии, число звезд в созвездии Большой Медведицы, что символизирует сущность Вселенной. Еще один вариант - Солнце, Луна и семь планет. В тибетском го играли на доске 17 х 17, хоси располагались по кругу, и было их 12 - по числу знаков зодиака. И в Тибете игра начиналась не с пустой доски. В Корее на такой же доске звездных пунктов было 17, включая центральный. Но так как у нас здесь период Сэнгоку в Японии, т.е. классическое го, то хоси на гобане девять, девять и никак иначе. Поэтому нельзя сказать "правый хоси", это слишком расплывчато. Вот занять хоси в правом нижнем углу - это уже достаточно конкретно.