Кстати, не слишком ли в этой фразе:
"Da, o veliki znatok i cenitel' russkogo yazika!"
много похвальбы винсу?)

Знаток и ценитель это понятно, но чтобы великий?) Долохов не скупится на любезности?
Может все таки знаток и ценитель великого русского языка?)