Ага. То-то что в испанской, что в английской версиях там 1 "л". И тут переводчики такие - а сделаем-ка мы с двумя. Увы, 1 буковка "л". Если это правда энциклопедия, то сожги ее на костре, там ересь.

Если б ты "галИон" написал, я б еще понял, хотя это и вкусовщина.