Почему Вы в этом так уверены?
Тут вопрос стоит так: "девятый вагон - это тот, который перед десятым? Или тот, который после восьмого?" Или, более конкретно: "обед - это "еда в середине дня" или "торжественный прием пищи, главная еда дня"? Для нас это одно и тоже. А вот для англичан - это разные вещи. Так что dinner - это вполне себе "обед", пусть и происходит довольно поздно вечером.